Version 3 of the subs with a bunch more edits by Shinratensei1602 and some others: https://files.catbox.moe/fp4k1d.ass
Version 2 of the subs which contains edits sent to me by Shinratensei1602 is available here: https://files.catbox.moe/ffivh0.ass
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

This is the 1080p Ohys-Raws release with soft English subs remuxed into it.
Just the original subs are available here: https://files.catbox.moe/kliiyl.ass

Subs are translated to English by jumpman171 who is over on reddit. Some proofreading, editing, and remuxing by me.
jumpman171 does not speak Japanese but translated line by line with the use of machine translators, context, and knowledge of English/Psycho-Pass to turn broken machine assisted translations into coherent English.

So the ultimate product should read naturally to English speakers, but is probably riddled with slight mistranslations that someone who knows Japanese would notice. I personally think this is passable, but of course a more proper translation by someone who knows Japanese should be better and would be highly appreciated. I can’t know how missed the translations are in this because I don’t know Japanese. I do feel like I completely understand what happens in the movie though.

I helped with this because I want to understand the contents of the movies before season 3 drops, and because if I don’t do it, someone might create a low quality encode with hard subs and a weird font which will ends up being the video most people watch.