https://shiteatersubs2.wordpress.com/

shiteatersubs presents Dr. Slump & Arale-chan episode 095 in Japanese with English subtitles.

Translated by: purpleparrotking
https://www.fiverr.com/purpleparrotkin
Edited & Timed by: shiteaterbubibinman
Quality Consultant: Nanto
https://skarohuntingsociety.wordpress.com/
Special Thanks to: Amer

Thanks to purpleparrotking for his spectacular translation. He’s a Japanese to English translator for hire over at fiverr, so if you’ve ever been interested in hiring a professional translator, we highly recommend him. Check out his fiverr page here: https://www.fiverr.com/purpleparrotkin

Thanks very, very much to Nanto for his contributions. If you watch this episode and think, oh my, the subs sure look great! — we have Nanto to thank for that. Visit him if you will at his amazing fansub site for more extremely professional looking subs: https://skarohuntingsociety.wordpress.com/

Special thanks to our dear friend and patron, Amer, who graciously donated to pay for the translation of this episode. Without his help, this whole thing wouldn’t have been possible, so thanks from the bottom of our hearts!

“King Nikochan and his servant are desperate to return to outer space. They start a skating rink to make money to buy a spaceship, but Arale and Gatchan destroy the place playing Whack-a-Mole. They then trade Arale their trained finch in exchange for her air-car, mistaking it for a spaceship. After the air-car is broken during a scuffle, Arale tells them that the Tsuns’ house is one big spaceship and so King Nikochan and his servant decide to break in and steal it…”