After more than a three year gap, here is Alice in Cyberland, complete at last. The first episode is the previously-released laserdisc rip; it is unchanged. The second episode is from a YouTube video of the complete TV special. We carved out an “episode 2” raw - OP, episode, ED - because the video is nowhere as good as the laserdisc rip of episode 1. For more details, see this blog entry.
Late breaking news: Kabbu pointed out, correctly, that I chose the wrong “cut point” for the start of episode 2. There’s about a minute of redundant material. That’s what I get for not watching episode 1 again. Here’s a patch that uses ordered chapters to cut out the redundant material, the sponsor screens, and the eyecatch, none of which would have been included in a home video release.
Episode 1:
Episode 2:
This release, and all Orphan releases, are available for direct download from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.
Comments - 8
pip3
cool thanks
SasukeUC
THANKS
Kabbu
Out of curiousity, what’s the reason you included the episode 1 segment from 22:07 to 23:06 in episode 2 from 1:44 to 2:45 again?
archivisth (uploader)
@Kabbu - um, editing mistake by the guy who assembled the raw? Deliberate recap in the second half to fill out the running time? No idea.
archivisth (uploader)
@Kabbu - actually, an editing mistake in the video. I’ll do a v2 that uses ordered chapters to edit out the extra material and post a patch here. Grr… Patch posted in description.
Kabbu
Heh, no worries mistakes happen. Thanks for the patch and thanks for subbing this anime.
JackAssborn
Thanks so much, Orphan! Great to have them both after all these years.
@Kabbu
I thought that sequence was just a recap, a summery of what happened in episode 1, before the second episode commences for real. Since I guess, in 1996 they didn’t really watch the second episode directly after the first, but rather quite some time later.
Bleachway
Tyhanks for this