漢字ふむふむ「老婆」 [Ｅテレ] 2022年01月22日 午後3:45 ~ 午後3:50 (5分) 新垣結衣さんが、結婚した時に中国では「国民老婆結婚」と報道が！失礼な！と怒らないでください。中国では老婆は全く違う意味なんです！意味の違いが生まれた背景に迫る！ 新垣結衣さんが、結婚発表した時に中国では「国民老婆結婚！」とロスを嘆くニュースが流れた。ガッキーが老婆とは失礼な！と怒らないでください。中国では老婆は全く違う意味なんです！ではどういう意味か？そのヒントは、芥川龍之介作の羅生門にあった。中国人留学生が、ドメスティックバイオレンスの小説と勘違いしたという。答えは番組をご覧ください！なぜ日本語と中国語で意味の違いが生まれたのか？その背景にも迫ります。