Danke


Interesting

I hope [Sam] fixed the broken subtitles from starting of every episode that has no transportation from [kuchikirukia]

@ChadXBeriz: can you explain this in your native language (we have DeepL so we can translate to understand you)? I don't see anything wrong with kuchikirukia's release on mpv.

@metamorphic wtf. I hate my auto-correction it is a translation, not a transportation

@ChadXBeriz: ah, I see what you mean now. So, the start of that episode (I believe only in episode 1, correct me if it happens in others and I'll check) is intended to be "untranslated" by the creators of the series in Japanese itself (for those unfamiliar with the series, the characters in the scene speak in a series-specific created language that is not related to any actual real-life language) as they don't provide any Japanese captions for the scenes in the question, for that first episode. The beginnings of the other episodes are translated, as Japanese captions are provided for those scenes. It is a plot device for that episode (see also Fate/stay night and Rin Tohsaka), meant as an abstract introduction to the characters and their world/culture, that "they are not like ours". Sorry if this is a little confusing.

Thanks so much, been waiting for someone to do this show justice long before km decided to encode it. Great to see good subtitles now as well

@metamorphic i thought before just a broken subs, thanks for the info & clarification

> Sorry if this is a little confusing. No, this is a very good explanation.