Completely automated release. Still in beta so expect occasional problems - Report issues and suggest improvements in comments.
I am not affiliated with SubsPlease. This is a personal project that may stop at any time.
|
Source |
Video |
ABEMA via VARYG |
Audio |
Hidive via SubsPlease |
Subtitles |
Hidive (Modified) |
Chapters |
via VARYG |
Enhancements automatically applied:
- Main dialogue restyled to Gandhi-Sans styling
- Timing post processor applied to patch up Hidive’s terrible timing, snap to keyframe, etc.
- Readable subtitles - Overlapping lines no longer shift positions when you’re trying to read them
- Signs have their proper fonts ripped
- Hidive’s small font style for alternative speakers moved to top of screen
- Basic song-styling if Hidive has songs translated (styling is same for all shows)
- Overlapping main dialogue given blue outline to differentiate speakers
- Fixed signs displaying on top of dialogue
- Faux em-dashes converted to real ones
- Proper stutter (W-what?! → Wh-What?!, S-s-s-subsplus → S-S-S-Subsplus)
- OP & ED detection using animethemes api
Comment:
Had to manually rip the subtitles because Erai still hasn’t uploaded. Here’s hoping they’re on time next week.
Hidive audio because apparently it’s better than Abema’s artificially amplified audio. If you disagree then leave a comment, I don’t know much about this.
Comments - 5
martinxk
Erai long ago uploaded this episode. Yesterday already aired the 2nd episode. Why are here only the 1st?
SubsPlus (uploader)
@martinxk Erai has not uploaded yet. Abema gets the episodes 1 week early, Hidive subtitles are available 1 week behind that.
martinxk
Sorry, it was subsplease, asw, trash,newraws who already released, mostly yesterday, trash on 09.30
SubsPlus (uploader)
I just usually use Erai since they get the fonts for signs while SubsPlease doesn’t.
martinxk
Maybe the one week-before aired raws-only episodes are just a sugarcoated bait, presenting subs only for the pre-air 1.st episodes, and just wair 2-3 weeks fo the ordinary subbed episodes.I hate this method.