DarkWispers, Orphan, and LonelyChaser present a new translation of Watase Seizou’s 2003 collection of stories, Heart Cocktail Again. This anniversary followup to the original Heart Cocktail collection contains eight new stories, a prologue and epilogue, and dialog-free special. Encoded from Saul G-man’s DVD mux, with a new translation by Darkonius. The release includes four audio tracks (surround Japanese, stereo Japanese, surround English, surround music-only) and three subtitle tracks (our translation, official English subs, Japanese closed cations), so you can create your own viewing experience. For more details, see this blog entry.

This release, and all Orphan releases, are available for direct download from IRC bot Orphan|Arutha in channels #nibl or #news on irc.rizon.net.

Late breaking news: the credits were on the DVD as a set of still frames. They can be download from here.