FYI: Don’t go into this expecting it to be like To Be Hero X, they’re different.

Video - I ripped official bilibili 1080p HBR raws for episodes 2-12. Episode 1 is from here. I then trimmed the useless content from the end of every episode, without re-encoding, using ffmpeg -c copy. Here’s a Google Drive folder of non-trimmed raws if anyone’s interested in seeing what I trimmed from the end (no need to download).
The reason I chose not to use direct bilibili raw video for episode 1 is both HBR and non-HBR raws have weird double frame/interlacing thing going on, which fucks me up when I watch it. Here’s a Google Drive link for ep1 specifically if anyone wants to check it.

Audio - Chinese Audio from bilibili

Subs - English AI softsubs (based on CN) edited by me, Chinese Hardsub

CN and JP releases differ in a lot of ways.

A. If we go by just timestamps, JP has 40 minutes less content than CN, overall (I am NOT considering useless content at the end of every CN ep).
B. BGMs in JP are very different. Most of it is toned down compared to CN (be it emotional scene, be it fight scene, or be it normal scene).
C. In CN every convo is in CN ofc, but in JP release, conversations happening there are in JP while normal ones are in CN, some people have told that the switching b/w CN and JP affects them in a weird way.
D. JP has little better video quality + No CN Hardsubs.

Note:

1. I don’t have more time to work on this. Things which are remaining: signs (I tried a few but I have really low typesetting experience), title cards, OP and ED is translated but only present in Episode 1, Insert songs in Ep6 and one more episode, 1 final qc.
2. OST - https://nyaa.si/view/1961716
3. I highly really recommend this show (along with To Be Hero). Even though there’s about 10 scenes in this series which I find disgusting, especially since done to teen girls, the overall series is so frickin good I can’t stress enough. Story, art, bgm, oped everything is really good, and a lot emotional at the end, it’s one of my top donghua fr. Just dont drop in 2 episodes.
4. For ‘To Be Hero’, I recommend [SanQiu][三秋][凸变英雄 BABA][Tu Bian Yingxiong Baba][To Be Hero][2016][HEVC][GB][1080P] - better video than any Chinese Version of To Be Hero and combined with GuodongSubs.
5. Few characters from To Be Hero appears in To Be Heroine, I would personally watch To Be Hero before this, but if To Be Hero doesn’t suit your taste then might as well jump on this.
6. Only Episode 1 has bilibili watermark.

Few Screenshots: