[Eila] Brave Witches Episode 04

This is an enhanced release of Brave Witches 04 that includes OP and ED lyrics, typesetting, and a hard-to-translate-smoothly background pun.

This is a chaptered release.

This release has two (2) subtitle tracks:
Default - No honorifics
w/ Honorifics - Japanese honorifics

-----

Sorry I’m a day late with this. I should be back on Friday releases for 05 & 06.

There’s a bit of background dialogue left untranslated in Crunchy’s release during the first meal scene. Jose asks Sadako what zakuski is and Sadako responds by saying “ざく好きなの、取っている” basically “We’re having this because I like vegetables (zaku suki).” I thought that having it like that would convey the literal meaning but not the pun (at least not without a t/l note in the scene), so I translated it as it appears in the episode, zaku meaning vegetables.

As always, if there are any errors that can be fixed or corrections that can be made feel free to let me know.