Download directly from Google Drive or MEGA

Episode information: TV Asahi [JP]
I am using TV Asahi’s numbering system that’s also used by Chinese and pretty much all the Asian Doraemon subbers, so keep that in mind.

Please note that the subtitles were not translated directly from Japanese, but instead Chinese. I then checked with the Japanese captions for obvious errors, and had Skr (BuriBuri) verify some of the lines (not all). Some meanings and phrases may have been lost through this process.

I have a master list of Doraemon stuff here. You can find my hardsub releases which I plan on polishing and converting to softsubs in the future, and a couple of raws hosted on my Google Drive. I also have a Discord server for Doraemon-related discussions, so come join us if you’ve got nothing better to do.

Original Chinese subtitles: tantiancai (translations), sy2006 (editing)
Translated English subtitles: PickleSammiches, Chako
Additional translation help: Skr (BuriBuri)
Editing, raw source, timing, typesetting, proofreading, encoding & packing: PickleSammiches